语文（心得）之黄安余：文科双语教学须慎重

资源预览文档简介为自动调取，内容显示的完整度及准确度或有误差，请您下载后查看完整的文档内容。
侵权申诉 举报

1/2

2/2

语文论文之黄安余：文科双语教学须慎重 近年来，双语教学方兴未艾，暴露的诸多问题令人深思。是否所有学科都适合开展双语教学呢？笔者认为，自然科学能用双语教学，而文科双语教学必须慎重。因为文科有其自身特点，有些人文学科适合用双语教学，有些则要甄别对待。 其原因在于：首先，文科具有意识形态性。文科并非全人类的科学，意识形态特征较强。政治思想、法律思想、道德、哲学、宗教等社会观点的总和构成意识形态。因而在文科用双语教学，教学成果并不具有全球适用性，学生接受的教育并不一定能增加他们对国际社会的适应性和竞争力。有鉴于此，在语文、政治等学科开展双语教学，笔者窃以为这是一件事倍功半之举。 其次，文科体现民族心理性。就历史学科而言，中国历史并不适合用外语教学，许多专业性很强的术语，如历代的官制，难以用准确的外语表述，对师生双方都是一种挑战。相反，外国历史则能用外语教学，因为这尊重了特定民族的文化特征。同时，外国历史的外文文献容易索取。就汉语语言而论，则根本不能用外语教学。有学者曾撰文指出：“唐诗中鲜明的形象、深远的意境、和谐的韵律、历经千锤百炼的字词等，果真能用外语传达到位吗，用外语解读唐诗，还能保持它的原汁原味吗？”这恐怕要引起教育界的深思。 再次，文科语言的复杂性。人文社会科学包罗万象，涉及人类社会发展不同历史时期的政治、经济、军事、文化、外交、宗教等多种学科领域。除中华大一统文化之外，文化内部的分支现象也较为明显。中国地域文化异彩纷呈，与文化相适应的民族语言异常丰富，文科语言的复杂性远超自然科学，所使用的词汇量之大，已达到惊人的程度。有些名词或术语甚至用母语都很难解释透彻，又怎能奢望用外语解释准确和理解无误呢？即使能讲解清楚，那也不是普通学识的教师所能企及的。综上所述，在推进双语教学的过程中，要秉承实事求是的态度，坚持具体问题具体分析，要尊重学科特点，切忌盲目跟风而上。 （作者系华东政法大学公共管理学院副院长、教授）

版权提示

温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，莲山负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服vx:lianshan857处理。客服热线：13123380146（工作日9:00-18:00）

其他相关资源

文档下载

所属：办公文档 - 心得体会

发布时间：2023-01-16 13:39:56 页数：2

价格：￥3 大小：24.00 KB

文章作者：U-67198

语文（心得）之黄安余：文科双语教学须慎重

资源预览文档简介为自动调取，内容显示的完整度及准确度或有误差，请您下载后查看完整的文档内容。 侵权申诉 举报

资源预览文档简介为自动调取，内容显示的完整度及准确度或有误差，请您下载后查看完整的文档内容。
侵权申诉举报