中外合资经营公司合同（中英文）

中外合资经营公司合同（中英文）<br />　　中外合资经营____有限公司合同<br />　　第一章总则<br />　　中国＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿国（地区）＿<br />＿＿＿＿公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》<br />和中国的其他有关法律、法规，本着平等互利的原则，经过<br />友好协商，同意在中华人民共和国＿＿＿省＿＿＿市共同投<br />资举办合资经营企业，特订立本合同。<br />　　第二章合营各方<br />　　第一条本合同的各方为：<br />　　甲方：中国＿＿＿＿＿＿公司，在中国＿＿省＿＿市登<br />记注册。<br />　　法定地址：中国＿省＿＿市＿＿区＿街＿号<br />　　法定代表人：姓名＿＿＿，职务＿＿＿，国籍＿＿＿＿<br />　　电话：＿＿＿＿，传真：＿＿＿＿<br />　　乙方：＿＿＿＿国＿＿＿＿公司，在＿＿国＿＿地登记<br />注册。<br />　　注册地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿<br />　　法定代表：姓名＿＿＿＿，职务＿＿＿＿，国籍＿＿＿<br />　　电话：＿＿＿＿，传真：＿＿＿＿＿<br />　　第三章成立合资公司<br /> <br />　　第二条合营各方根据《中华人民共和国中外合资经营企<br />业法》和中国的其他有关法律、法规，同意在中国境内建立<br />合资经营＿＿＿＿＿有限公司（以下简称合营公司）。<br />　　第三条合营公司的名称为＿＿＿＿＿＿＿有限公司。<br />　　外文名称为＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。<br />　　法定地址为＿＿＿＿省＿＿＿＿＿市＿＿＿＿路＿＿<br />＿＿号。<br />　　第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国<br />的法律、法令和有关条例规定，并受中国法律的管辖和保护。<br />　　第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。合营各方<br />以各自认缴的出资额对合营公司承担责任。各方按其出资额<br />在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。<br />　　第四章生产经营目的、范围和规模<br />　　第六条合营各方合资经营的目的是:本着加强经济合作<br />和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管<br />理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方<br />面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方<br />获得满意的经济利益。<br />　　（注：在具体合同中要根据具体情况写。）<br />　　第七条合营公司生产经营范围是：<br />　　生产＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿产品；<br />　　对销售后的产品进行维修服务；<br /> <br />　　研究和发展产品。<br />　　（注：要根据根据具体情况写。）<br />　　第八条合营公司的生产规模如下：<br />　　１．合营公司投产后的生产能力为＿＿＿＿＿＿＿＿＿。<br />　　２．随着生产经营的发展，生产规模可增加＿＿＿＿。<br />产品品种将发展＿＿＿＿＿＿。<br />　　（注：要根据具体情况写。）<br />　　第五章投资总额与注册资本<br />　　第九条合营公司的投资总额为人民币＿＿＿元（或双方<br />商定的一种外币）。<br />　　第十条合营各方的出资额共为人民币（或双方商定的一<br />种外币）＿＿＿元，作为合营公司的注册资本。<br />　　其中：甲方＿＿＿＿元，占＿＿＿％；<br />　　乙方＿＿＿＿元，占＿＿＿％。<br />　　第十一条甲、乙双方将以下列作为投资：<br />　　甲方：现金＿＿＿＿元<br />　　机械设备＿＿＿＿元<br />　　土地使用权及厂房＿＿＿＿，作价＿＿＿＿元<br />　　工业产权或专有技术＿＿＿＿，作价＿＿＿＿元<br />　　其它＿＿＿＿元，共＿＿＿＿元。<br />　　乙方：现金＿＿＿＿元<br />　　机械设备＿＿＿＿元<br /> <br />　　工业产权或专有技术＿＿＿＿，作价＿＿＿＿元<br />　　其它＿＿＿＿元，共＿＿＿＿元。<br />　　第十二条合营公司注册资本由合营各方按出资比例分＿<br />＿期缴付，每期缴付的数额如下：（注：根据具体情况写。）<br />　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；<br />　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；<br />　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。<br />　　第十三条甲、乙任何一方如向第三者转让其全部或部分<br />出资额，须经另一方同意，并报审批机关批准；合营一方转<br />让其全部或部分出资额时，合营他方在同等条件有优先购买<br />权。<br />　　第六章合营各方的责任<br />　　第十四条合营各方应各自负责完成以下各项事宜。<br />　　甲方责任：<br />　　．办理为设立合营公司向中国有关主管部门申请批准、<br />登记注册、领取营业执照等事宜；<br />　　2．向土地主管部门办理申请取得土地使用权的手续；<br />　　3．组织合营公司厂房和其它工程设施的设计、施工；<br />　　4．按第十一条和第...