中英文对照装饰施工合同

 <br />建筑装饰工程施工合同 <br />Contract <br />发包方（简称甲方） <br />Party A: <br /> <br />承包方（简称乙方）：上海巧点装饰设计有限公司 <br />Party B: i-point design (Inspiration Point Design) <br /> <br />根据&lt;中华人民共和国合同法&gt;&lt;中华人民共和国消费者权益保护法&gt;&lt;中华人民共和国价格法&gt;&lt;上海市合同格式条款监督条例&gt;,&lt;上海市建筑市场管理条例&gt;,以及其他有关法律法规规定的原则，结合本工程的具体情况，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议，共同遵守 <br />According to: &ldquo;PRC Contract Law&rdquo;, &ldquo;Law on the Protection of Consumer Interests&rdquo;, &ldquo;PRC Price Law&rdquo;, &ldquo;Shanghai Supervision of Contract Terms&rdquo;, &ldquo;Shanghai Construction Market Management Regulations&rdquo;, as well as other laws and regulations relevant to the specific circumstances of this project, parties A and B have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect. <br /> <br />一、概况 <br />OVERVIEW <br /> 1. 甲方装饰物业系合法物业 <br />Party A is the owner of the property. <br />2. 乙方为本市经工商行政管理机关核准登记，并可从事装潢装修的企业 <br />Party B is approved and registered with the city industrial and commercial administrative organs as an <br />enterprise engaged in renovation and decoration. <br />3. 装饰施工地点 <br />Construction site: <br />4. 建筑结构： 建筑面积 平方米，施工面积 平方米。 <br />Construction area: total area (including stairwells and other common areas): m2, private living area: m2. <br />5. 装饰施工内容：住宅装饰,详见附件一&lt;工程估价单&gt; <br />Structure: residential. <br />6. 承包方式:详见附件一&lt;工程估价单&gt; <br />Contractor engagement method: See annex – (quotation). <br />7. 总价款： .00元，大写(人民币): 元整。 <br />Total price: .00RMB; in words: 元整. Any changes in this price must be agreed by both parties in writing. <br />8. 工期:自 年 月 日开工，至 年 月 日前竣工,工时总计 天，不含国家法定节假日,乙方委派现场施工监理为 先生，联系方式: <br />Period: Start: (year) (month) (day); Completion before: (year) (month) (day); Total days (excluding national holidays): days. Party B&#039;s on site construction supervisor will be: <br />二、关于工程付款及结算的约定 <br />TERMS OF PAYMENT <br />1. 工程款的付款方式如下 <br />The payment schedule shall be as follows: <br /> <br />付 款 时 间 <br />Timing of Payments <br />付 款 时 间 <br />Date (yyyy.mm.dd) <br />Amount (RMB) <br />合同签订后60% <br />After the contract is signed. <br /> <br /> <br /> <br />油漆工进场前30% <br />When half of the project period time has elapsed. <br /> <br /> <br /> <br />家具、灯具进场前5% <br />Furniture of lamps and lanterns, before the approach <br /> <br /> <br /> <br />验收合格后,五天内5% <br />Upon Acceptance of <br />the completion of the project. <br /> <br /> <br /> <br />增加工程项目100% <br />Project changes. <br />签订工程项目变更单100% <br />Date of signing for the project change. <br /> <br /> <br />空调工程项目100% <br />Air conditioning project <br /> <br /> <br /> <br />家具工程项目100% <br />Furniture engineering <br /> <br /> <br /> <br /> <br />三、关于材料供应的约定 <br />AGREEMENT ON THE SUPPLY OF MATERIALS <br />1. 乙方提供的材料：乙方供应的材料、设备,如不符合设计、施工要求，应禁止使用。如已使...