首页

大学专业课学习心得

资源预览文档简介为自动调取,内容显示的完整度及准确度或有误差,请您下载后查看完整的文档内容。

1/10

2/10

剩余8页未读,查看更多内容需下载

大学专业课学习心得<br />精品文档,仅供参考<br /> <br />大学专业课学习心得<br />学习心得是通过一段时间的学习得出的感悟与体会,你也有<br />不少心得体会吧!以下是我能网小编为大家带来的关于大学<br />专业课学习心得,以供大家参考!<br /> 大学专业课学习心得 <br /> 转眼间,学习《英汉互译》课程已经一年了。在这一年<br />的学习里,我收获很多,对翻译的理解也更加深刻了,我对<br />于《英汉互译》课程最大的学习体会就是:我们要学会培养<br />翻译思维。我觉得这是老师反复给我们所强调的,这也是学<br />习翻译课程的核心所在。接下来,我将从三个方面谈一谈我<br />们要如何去培养翻译思维。 <br /> 首先,学习《英汉互译》课程,最基本的是要知道翻译<br />的规则。古人云:无规矩不成方圆。如果我们连基本的翻译<br />规则都不知道的话,我们将无从下手。翻译的规则包括翻译<br />的概念和翻译的标准,从广义上理解,翻译指语言与语言、<br />语言与语言变体、语言与非语言等的代码转换和基本信息的<br />传达;狭义的翻译指一种语言活动,是把一种语言表达的内<br />容忠实地用另一种语言表达出来。而翻译的标准是见仁见智,<br />但是忠实与通顺是翻译标准的精髓,也是翻译学习中应首先<br />解决的两个基本问题。除此之外,英译汉与汉译英中一些具<br />体的规则也是要了解并掌握的。 <br /> 其次,在我们对翻译的概念和标准有了基本的了解以后,<br /> <br />我们翻译的时候还要结合具体的语境。不同的语境,同样的<br />一句话有不同的表达,因此,我们就要根据具体的语境具体<br />分析,还要考虑不同人物身份说话的语言特点。当英译汉的<br />时候,我们的译文要符合中国人的说话特点,不能按照外国<br />人思维,要按照我们中国人的说话思维;当汉译英的时候,<br />我们的译文要符合外国人的说话特点,要符合他们的说话思<br />维。不能生搬硬套,要结合翻译的标准,选择直译或者意译。<br />忠实地传达原文的内容与思想。 <br /> 最后,也是最最重要的一步,多读、多看、多译。学习<br />翻译是一个漫长的过程,要想学好翻译不是一蹴而就的,也<br />不是靠多背一些译文就可以学好的,只有坚持不懈地去实践,<br />脚踏实地地去翻译,从翻译中慢慢培养翻译的思维,才能学<br />好翻译。翻译的思维是翻译的核心,翻译的思维就如打开翻<br />译大门的钥匙,当你拥有了翻译思维,打开翻译大门就迎刃<br />而解了。所以我们要不断地去练习,但也并非翻译的题做得<br />越多越好,如果翻译后不去总结,翻完就完,那也是做无用<br />功。不会有很大的进步。 <br /> 以上就是我对《英汉互译》课程的学习体会。我很感谢<br />老师不是照着书本来给我们上这个课,而是来源于书本,但<br />更高于书本,教授我们学习翻译的方法,致力于培养我们的<br />翻译思维。在老师的带领下,我相信我的翻译水平会越来越<br />好的,跟着老师的步伐,脚踏实地地前进,终会取得回报。 <br /> <br /> 大学专业课学习心得 <br /> 也许 09 年对我们这群孩子很不平凡,因为从此我们摆<br />脱了高考的压力,飞出了父母的羽翼,开始了我们的大学生<br />活,学专业课程学习心得。在大学里我们自由,轻松,我们<br />活的很自得。但在这种环境中我们也会对今后的路该怎么走<br />而惆怅,对所学专业不甚了解,大有不知路在何方的迷茫。<br />但在几个月的专业课程学习后,我的心境豁然开朗了,也许<br />大一对我来说就是一个过渡的过程,我们现在的专业课不在<br />是高考的那种应试了,大学我们需要的是一种质的提升,我<br />们需要从江湖派华丽蜕变为学院风格。 <br /> 谈到我大学的第一次专业课,应该是让我印象很是深刻。<br />老师让我们默写自己擅长的素描,内容不限。我却在写生,<br />老师就教育我们应该诚实,让我深深认识到学艺先做人呀。<br />在接下来的素描学习中我深刻的认识到:素描它是一切造型<br />艺术的之母。是绘画艺术的基础表现,也是美术基础教学中<br />的一种手段和教学效果。同时,优秀的素描作品也应该是一<br />种艺术永恒,它有着自己的思想、时代的脉搏和情感体验。<br />素描可以使我更加热爱自然,了解自然,素描的学习对象就<br />是自然中的物体。在与自然面对面的观照中,我会发现这些<br />平凡的物体充满了有机的运动和神奇的秩序。还有使它使我<br />更加热爱生活。素描训练了我们的大脑和眼睛,使我重新认<br />识了生活的价值,你可以将...

版权提示

  • 温馨提示:
  • 1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
  • 2. 本文档由用户上传,版权归属用户,莲山负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
  • 3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
  • 4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服vx:lianshan857处理。客服热线:13123380146(工作日9:00-18:00)

文档下载

发布时间:2023-01-16 14:13:18 页数:10
价格:¥3 大小:56.56 KB
文章作者:U-43711

推荐特供

MORE