北京市西城区2022年抽样测试高三语文试卷

北京市西城区2022年抽样测试高三语文试卷本试卷分第Ⅰ卷和第Ⅱ卷两部分，共150分，考试时间150分钟。第Ⅰ卷（选择题，30分）一、（18分，每小题3分）1．下列各组加点字的读音，完全不相同的一项是（）A．糜烂麾下望风披靡摩肩接踵B．惆怅啁啾未雨绸缪风流倜傥C．嬗变檀香颤颤巍巍擅离职守D．怠工苔藓百战不殆贻笑大方2．下列语句中，没有错别字的一项是（）A．靳春生之子靳洪波因涉嫌故意杀人被警方通缉，靳春生伸明大义，毅然送儿归案。B．在鸦片战争以后那兵慌马乱的岁月里，究竟有多少国宝流出中国，迄今无法估量。C．由于他常常抢白记者，“孤方自赏”、“冷漠清高”就成了一些人对他性格的描述。D．这支队伍纪律涣散，战术上墨守成规，要取得彪炳青史的业绩，简直是天方夜谭。3．填入下面语句空缺处的词语，最恰当的一项是（）①王磊费了那么大精力才把这堆死账理出个，为什么要急着调他走呢？②用一种发展模式、一种政治主张来多彩世界的做法，是行不通的。③语文是各种学科中的一个学科，但语言是思维的外壳，学语文不可能不到其他学科。A．端倪规范牵连B．头绪规范牵涉C．头绪规整牵涉D．端倪规整牵连4．下列各句中加点成语的使用，有误的一项是（）A．对“青鸟公司目前仍持有搜狐股票672万股”的说法，青鸟多位高层人士均闪烁其辞，不予正面答复。B．如果每个人都能见贤思齐，用高标准要求自己，那么我们每天都会进步，生活也会因此而变得美好。C．我们办事是要讲情义，但前提是不能违反原则，如果因为是老战友，就爱屋及乌，12/12包庇袒护，那会危害党的事业。D．出版社一直致力于把大师的佳作推向公众，几十年来，集腋成裘，遂成一厚重之“普林斯顿科学文库”。5．下列各句中，没有语病的一句是（）A．情况随时可能发生变化，时间拖得越久，就会给侦破工作造成更大的麻烦，专案组决定，通知刑警大队立即采取行动。B．为繁荣杂文创作，本刊届时将邀请界内嘉宾举行庆曲暨杂文笔会，切磋杂文创作、杂文刊物的编辑及其市场走向等问题。C．他一贯讲究构图。这幅画中，细长的双腿的仙鹤、雪白而苗条的白鹳，与人物和环境十分和谐地组合在一起，毫无零乱之感。D．将不断提高人民生活水平作为我国现代化建设的根本出发点和归宿，这是人心向背的大问题，我们必须坚持，决不能动摇。6．把后面的句子填到段内两处横线的位置上，最恰当的一组是（）绝境是强者的进身之阶，弱者的无底之渊。什么事情，都是成也在人、败也在人。可是在绝境中，成功者比失败者多坚持了一分钟，多走了一步路，①成功者不一定处处都比失败者强。②失败者天生就一定比成功者差吗？③多思考了一个问题。④多思考了一些问题。A．①③B．②④C．①④D．②③二、（12分，每小题3分）阅读下面一段文言文，完成7—10题。冬月，山之叟担一牡丹，高可隐人，枝柯鄂韡①，蕊丛丛以百数。主人异目视之，为损重赀。虑他处无足当是花者，庭之正中，旧有数本，移其位证焉。幂锦张烛，客来指以自负。亡何花开，薄如蝉翼，较前大不如。怒而移之山，再移之墙，立枯死。主人渐其故花，且嫌庭之空也，归其原，数日亦死。客过而尤之曰：“子不见夫善相花者乎？宜山者山，宜庭者庭。迁而移之，在冬非春。故人与花常两全也。子既貌取以为良，一不当，暴摧折之，移其非时，花之怨以死也诚宜。夫天下之荆棘藜刺，下牡丹百倍者，子不能尽怒而迁之也。牡丹之来也，未尝自言曰：‘宜重吾价，宜置吾庭，宜黜汝旧，以让吾新。’一月之间，忽予忽夺，皆子一人之为。不自怒而怒花，过矣！庭之故花未必果奇，子之仍复其处，以其犹奇于新也。当其时，新者虽来，旧者不让，较其开孰胜而后移焉，则俱不死；就移焉，而不急复故花之位，则其一死，其一不死。子亟亟焉，物性之不知，土宜之不辨，喜而左之，怒而右之。主人之喜怒无常，花之性命尽矣！然则子之病，病乎其己尊而物贱也，性果而识暗也。自恃而不谋诸人也。他日子之庭，其无花哉！”主人不能答，请具砚削牍，记之以自警焉。12/12[注：①韡：繁盛，音wěi。]7．对文中加点词语的解释，不正确的一项是（）A．为损重赀损：花费。B．主人惭其故花惭：惭愧。C．客过而尤之尤：责怪。D．宜山者山，宜庭者庭庭：种在庭院。8．下列对文中词句的解说有误的一项是（）A．“怒而移之山，再移之墙”，句中两“之”字后都省略了“于”。B．“花之怨以死也诚宜”一句中的“也”用在主语后，起提顿作用。C．“物性之不知，土宜之不辨”是两个宾语前置句。D．“以其犹奇于新也”、“他日子之庭，其无花哉”两句中的“其”字，用法相同。9．下列句子分别编为四组，全都属于主人对新买牡丹做法的一组是（）①幂锦张烛，客来指以自负。②归其原，数日亦死。③暴摧折之，移其非时。④一月之间，忽予忽夺。⑤新者虽来，旧者不让。⑥喜而左之，怒而右之。A．①③⑤B．②④⑥C．①③④D．②⑤⑥10．下列对原文有关内容的理解和分析，正确的一项是（）A．移植花木宜在春季，可主人却在冬季买了牡丹种在庭院里，导致其花期紊乱，不足一个月就死去了。B．主人认为新牡丹株高蕾多，比原有的牡丹好；新牡丹死了，才知道还是原有的牡丹好，所以又把它移回了原处。C．客人认为如果主人处理得当，旧牡丹虽被移出庭院，也可以不死，旧牡丹死了，主人不责怪自己反而怨花，是错上加错。D．作者借客人之口，指出了人们看重自己而轻视生物的毛病，说明事物发展有自身的规律，人们应按客观规律办事。第Ⅱ卷（共120分）三、（18分）11．翻译Ⅰ卷文言文中的画线语句（5分）（1）亡何花开，薄如蝉翼。12/12答：（2）新者虽来，旧者不让，较其开孰胜而后移焉，则俱不死。答：12．为下列语段中的画线语句，加上标点。（3分）汉成帝将立赵飞燕为后，怒刘辅直谏，囚之掖廷狱。左将军辛庆忌等上书救辅，遂得减死。朱云请斩张禹上怒将杀之庆忌免冠解印绶叩头殿下曰此臣素著狂直臣敢以死争叩头流血上意解然后得已。庆忌此两事，可与汲黯、王章同科。13．阅读下面一首宋词，完成其后两题。（6分）霜天晓角仪真江上夜泊①黄机②寒江夜宿，长啸江之曲。水底鱼龙惊动，风卷地，浪翻屋。诗情吟未足，酒兴断还续。草草兴亡休问，功名泪，欲盈掬。[注：①仪真：今江苏仪征市，处长江北岸，是南宋御金的前线。②黄机：南宋爱国词人。]（1）描述并简析上片的意境。（2）结合诗句分析，下片首句提到的“诗情”是怎样一种感情？14．默写（4分）（1）《游褒禅山记》中表达“峰险景无限、有志方可达”之意的语句是：（2）《兵车行》中描写青海湖边战场景象的诗句是：四、（12分）阅读下面短文，回答15—18题讲史的时空观①古代小说与讲史各有门庭。小说家既可说今，也可道古，如《水浒传》《西游记》《红楼梦》；讲史家却只能演述古事，如《三国演义》《新编五代史平话》。②12/12时空观不同是历史与文学最主要的差异。即使运用了想像，历史形象和事实也都必须建立在时间空间的坐标上。这个时空，是一个公共的、自然的时空，是惟一的，不可改变亦不可替代。而文学中的形象和事实，则被安排在一个特殊的人造时空——作品中。这个时空独立自存，与作品以外时空无必然关联。其中的事件，可以自为因果、自为起始与结束。历史则必须追问“灰姑娘嫁给王子以后”。讲史中的时空，是历史性的。小说中的时空则属于文学性，是作者创构的私有时空。正所谓：“袖里乾坤大，壶中日月长。”可对公共的、自然的时空予以压缩、扩大；亦可自我构筑一个时空，让事件在其中发展。有时也会借用一段公共时空，作为小说的历史场景。但这些时空是借用的，其时其地与所叙之事并无逻辑的、必然的有机关系。③历史对小说没有限制性，却是讲史的叙述基础。讲史所述古事不能违背公众客观的历史认知。社会中存在着一种基本的历史进程，为社会中人所共同认知。讲史必须为这个公共的、自然的时空服务，不能让张飞大战岳飞。④讲史常只能讲一段时间中的历史，但历史并不因所讲史事结束而终止。中国的讲史对空间缺乏应有的关注，不曾考虑历史也可以用“共时性”的空间布列来说明，而是惯用以时间瓦解空间布列的方法来说明历史。具体体现在常运用“滚滚长江东逝水”的意象。例如三分、五代等空间上分裂抗衡的局面，讲史用“分久必合，合久必分”把它时间化。分立的空间，被束成一条时间线，它在某些地方分散了，但散开的丝缕不久又合拢，线仍是一线。⑤这时，时间是线性的、连续的。依此时间观，讲史者事实上进行着与正统史学家完全一样的历史叙述工作。讲史，比以纪传体为主要叙述形式的正史，更严格地采用了编年叙述的方法。（选自《读书》龚鹏《讲史的门庭》，有删节）15．分别概括第二段加点词“公共的、自然的时空”和“特殊的人造时空”的特点。（4分）（1）“公共的、自然的时空”的特点是：（2）“特殊的人造时空”的特点是：16．第二段中“历史则必须追问‘灰姑娘嫁给王子以后’”一句的含义是（2分）答：17．（1）“不能让张飞大战岳飞”，这一事例说明什么？（1分）（2）“中国的讲史”具有怎样的特点？（2分）答：18．根据文意，下列推断不正确的一项是（3分）A．小说家既可说今，也可道古，不受自然时空的限制，所以小说中的事件可以跨越历史时代，也可以浓缩在历史上的某一天。B．《西游记》借用“唐朝”这段公共时空作为小说的历史场景，但小说所表达的内容与唐王朝的历史并没有必然的有机关系。12/12C．历史是讲史的叙述基础，讲史必须尊重史实；讲史者纵然再同情蜀汉，也不能把三国的历史讲成蜀汉统一了中国。D．中国的讲史者事实上进行着与正统史学家完全一样的历史叙述工作，也就是说讲史者与正统史学家的工作性质其实是一样的。答：[]五、（18分）阅读下面小说，回答19—22题。酒婆（有改动）冯骥才首善街有家最低等的小酒馆。不插幌子，不挂字号，连座位也没有；柜台上不卖菜，单摆一缸酒。来喝酒的，都是扛活拉车卖苦力的底层人。这酒馆只卖一种叫“泡打灯”的酒。这酒价钱贱，不讲余味，只讲冲劲，进嘴非得赶紧咽，不然烧烂了舌头。可一落进肚里，马上一股劲“腾”地蹿上来，直撞脑袋。好酒应是温厚绵长，绝不上头。但穷汉子们挣一天命，筋酸骨乏，心里憋闷，不就为了花钱不多，马上来劲，晕头涨脑地洒脱放纵放纵吗？要说最洒脱的，还得数酒婆。天天下晌，这老婆子一准来到小酒馆，衣衫破烂，像叫花子；头发乱，脸色黯，没人说清她啥长相，更没人知道她叫什么，却都知道她是这小酒馆的头号酒鬼，尊称酒婆。她一进门，照例打怀里摸出个四四方方小布包，打开布包，里头是个报纸包；打开报纸包，又是个绵纸包，好像里头包着一个翡翠别针；再打开绵纸包，原来只是两角钱！她拿钱撂在柜台上，老板照例把多半碗“炮打灯”递过去，她接过酒碗，举手扬脖，碗底一翻，酒便直落肚中，好像倒进酒桶。待这婆子两脚一出门坎，就像在地上划天书了。她一路东倒西歪向北去。走出一百多步远的地界，是个十字路口，车来车往，常常出事。您还甭为这婆子揪心，瞧她烂醉如泥，可每次将到路口，一准是“噔”地一下，醒过来了！竟像常人一般，不带半点醉意，好端端地穿街而过。她天天这样，从无闪失。首善街上人家，最爱瞧酒婆这醉醺醺的几步，上摆下摇，左歪右斜，悠悠旋转乐陶陶，看似风摆荷叶一般；逢到雨天，雨点淋身，便像一张慢慢旋动的大伞了……但是，为什么酒婆一到路口就醉意全消呢？原来，老板人奸，往酒里掺水。酒鬼们一清二楚，但谁也不肯把这层纸捅破，喝美了也就算了。老板人近六十，没儿没女，八成要绝后。可一日，老板娘爱酸爱辣，居然有喜了！老板给佛爷叩头时，动了良心，发誓今后老实做人，再不往酒里掺水了。就是这日，酒婆来到小酒馆，照例还是掏出包儿来，层层打开，花钱买酒，举手扬脖，把改假为真的“炮打灯”倒进肚里……真货就是真货。这次酒婆还没出屋，人就转悠起来了。而且今儿她一路上摇晃得分外好看，上身左摇，下身右摇，愈转愈疾，初时像风中的大鹏鸟，后来竟像一个黑黑的大漩涡！首善街的人看得惊奇，也看得纳闷，不等多想，酒婆已到路口，竟然没有酒醒，破天荒头一遭转悠到马路上。下边的惨事就甭提了……12/12自此，酒婆在这条街上绝了迹。小酒馆里的人们却不时念叨起她来，说她才算真正够格的酒鬼。她喝酒不就菜，向例一饮而尽，不贪解馋，只求酒劲。在酒馆既不多事，也无闲话，交钱喝酒，喝完就走，从来没赊过帐。老板听着，忽然想到，酒婆出事那日，不正是自己不往酒里掺假的那天吗？原来祸根竟在自己身上！他便别扭开了，心想这人间的道理真是说不清了。为什么几十年拿假酒骗人，却相安无事，都喝得挺美，可一旦认真起来反倒毁了？19．下列对文本的理解，正确的两项是（4分）A．“炮打灯”是一种物养价廉的酒，穷人们喝了它，可以在劳碌了一天之后，缓解疲劳，忘记烦恼，洒脱放纵一番。B．“直落”“好像倒进酒桶”等词语，生动形象地写出了酒婆喝酒之急；“一到路口就醉意全消”，则表明酒力并不长久。C．老板往酒里掺水，酒鬼们一清二楚，但谁也不肯说出来，这表现了人们只图喝了痛快、不想惹是生非的心理状态。D．酒婆死了，老板在知道祸根在自己身上，感到非常内疚，后悔自己不该一时头脑发热，诚实了一次反而害了酒婆。E．小说着力塑造了以酒婆为代表的一群下层劳动者的形象，表达了“哀其不幸，怒其不争”的深刻主题。20．通观全文，分析酒婆是一个怎样的人。（5分）21．小说为什么极力描写酒婆的醉态，并且将其写得“好看”？（3分）22．（1）“首善街”的社会环境具有怎样的特点？作者为什么以“首善”称之？（4分）（2）作者在小说的结尾借老板的口提出这样一个疑问：“为什么几十年拿假酒骗人，却相安无事，都喝得挺美，可一旦认真起来反倒毁了？”通读全文，说说此句的作用。（2分）12/12六、（12分）23．在下面一段话中找出5处语病或标点误用，在其下画线并注明序号；将序号及修改意见写在横线上。（5分）王涛说：“水果罐头价格的被动，是由于水果产量和市场需要的变化决定的，常言说：‘这是不以人的意志为转移的’。前年年底，受虫害和寒流的影响，贵省一些地区的果树死了不少，去年荔枝、龙眼、柑桔……等的产量都受到了较大影响。今年以来，省各级政府和社会化组织加大了对果农的服务，果树长势普遍良好。据预测，今年的水果会获得大丰收。今后遇到问题及时找我，贵厂有什么难处，我一定鼎力相助。”24．更换对象，仿写小诗。保留画线词句，字数可适当增减。（4分）例诗：仿写：请不要给我涂脂抹粉。施朱则太赤，施粉则太白，因为呀，我的名字叫——历史25．从下列文字中，概括“高纯度”饮用水的缺点。（不超过32个字）（3分）人们饮用纯净水的初衷，是避免污染，但纯净水对人体健康的危害绝不可小视。科学家指出，饮纯净水，无异于让肾脏“下岗”。据专家分析，现在市场上的各类所谓“高纯度”12/12饮用水，在消除细菌、有机污染物及致癌物质等的制造过程中，也不可避免地将大量人体必需的微量元素消除得一干二净。众所周知，“水至清则无鱼”，试想连鱼都养不活的水，于我们人类能有多大好处呢？研究表明，“高纯度”饮用水的凝聚态结构，还会把人体内原有的微量元素淋洗出去。这样一来就减弱了人体的免疫力，可以引发许多疾病。“高纯度”饮用水七、作文（60分）26．阅读下面的材料，然后按要求作文前不久，某小区的路边出现了一个居民自己设立的“顺风车站”。小区很大，没有公交车，居民外出或购物要走很远。小区一半家庭有车，但车主开车上班后，家里老人、孩子外出也不方便。于是，有人提出在路边设立一个车站，请小区车主自愿免费搭载等车的人。倡议一提出，立即得到了许多“有车族”的响应。一个小伙子搭车后感激地对车主说：“我家没车，坐了您的车，真不知该如何回报。”车主笑着回答：“不用回报我，回报也不一定用车，只要您在力所能及时去帮助别人。”请从以上材料中引出话题，写一篇不少于800字的作文。立意自定，文体自选，（诗歌除外）题目自拟。作文评分表（供评卷人填写）一等60—51二等50—41三等40—31四等30—0总分错别字、不足字数、缺题目减分12/12北京市西城区2022年抽样测试高三语文参考答案及评分标准一、（18分，每小题3分）1．A（B惆、绸都读chóuC嬗、擅都读shànD怠、殆都读dài）2．D（A“伸”应为“深”B“慌”应为“荒”C“方”应为“芳”）3．B4．C（爱屋及乌——比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物，与语境不符。）5．B（A“时间拖得越久，就会给侦破工作造成更大的麻烦”分句间搭配不当，可将前句改为“时间拖久了”，或将后句改为“侦破工作的麻烦就越大”。C“细长的双腿的仙鹤”语序不当，应改为“双腿细长的仙鹤”。D逻辑错误，以一应二；成分残缺。）6．A（第一处用①，横线后写成功者是怎么对待绝境的，意在表明“成也在人”，故线前应从成功者切入；第②句中的“天生”也与语境不符。第二处用③，保持修辞上的一致）二、（12分，每小题3分）7．B（惭，为动用法，“为……惭愧”）8．D（第一个“其”是代词，指“庭之故花”；第二个“其”是语气副词，表推测语气）9．C（②⑤句不是对新牡丹的做法。）10．D（A说“移植花木宜在春季，”文中说“迁而移之，在冬非春”。B“新牡丹死了，才知道还是原有的牡丹好”与文章不符。原文是“亡何花开，薄如蝉翼，较前大不如”，新牡丹一开花，主人就感觉还是原有的好，不是它死后才知道的。C“旧牡丹死了，主人不责怪自己反而怨花，是错上加错”与文意不符。文中主人对旧花始终没有“怨”。）三、（18分）11．（1）不久，花开了，花瓣薄得像蝉的翅膀。（2分，“亡何”译准，补出后句主语）（2）新的牡丹花虽然买来，旧的牡丹（先）不移走（或“让出地方”），比较它们开的花哪个更好，然后再移栽，就都不会死掉。（3分）12．朱云请斩张禹，上怒，将杀之。庆忌免冠，解印绶，叩头殿下，曰：“此臣素著狂直，臣敢以死争。”叩头流血。上意解，然后得已（3分；3个句号处，错一处扣1分，其他处错两个扣1分，扣完为止。）13．（1）一个狂风大作的寒夜，作者住在江边，狂风卷起房子一样高的浪头，江涛长鸣不止，水下的鱼龙都被惊动了。这既是写景，也是在写作者翻腾不已的忧愤的心情。（3分）（参考江苏古籍出版社《唐宋词鉴赏辞典》）12/12第二方案：夜泊江湾，江景凄寒，，诗人思潮翻滚，对江长啸。以至惊动了水底鱼龙，掀起狂风卷地，巨浪高如房屋，汹涌翻腾。（作者用夸张的手法）景物间寄托了强烈的忧愤之情。（参考《宋词鉴赏辞典（下）》P1574）（2）下片的“草草兴亡休问，功名泪，欲盈掬”，交待了作者的感情。朝廷偏安，无心抗敌；作者为国立功、收复失地的远大理想无法实现，心中痛苦万分。所以该句所说的难以尽吐的感情，应是心系国事、报国无门的忧愤痛心之情。（3分）14．（1）世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。（2分，错1个字扣1分。）（2）（君不见青海头，）古来白骨无人收，新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。（2分，同上。“君不见青海头”一句不考虑。）四（12分）15．（4分）（1）A基本的历史进程为公众共同认知。B客观存在的不以人的意识为转移。（或“也是惟一的不可改变亦不可替。”）（2分）（2）A独立自存，与自然时空无必然联系。B作者创构的私有时空。（2分）16．（2分）历史强调事件的前因后果、强调事件的连续性。17．（3分）（1）说明讲史的基本特点是：以公共的、自然的时空为讲述基础。（“尊重历史事实”等，意思对亦可。）（1分）（2）中国的讲史：以时间瓦解空间布列的方法来说明历史，时间观是线性的，连续的。（或“中国的讲史对空间缺乏应有的关注，不曾考虑历史也可以用‘共时性’的空间布列来说明，而是惯用以时间瓦解空间的方法来说明历史。”）（2分）18．（3分）D（文中有“依此时间观”的限制，表明只是从一个角度说“完全一样”不能推出“工作性质一样”的结论。）五、（18分）19．（4分）BC（A项“炮打灯”不是物美价廉的酒，“洒脱放纵”与原文说“晕头涨脑地洒脱洒脱放纵放纵”意义不同。D老板只是对酒不搀水反而害了酒婆感到别扭和奇怪，并没有内疚和后悔。E小说主题在于揭示批判“习惯于作假”的社会现象，不是“哀其不幸，怒其不争”。）20．（5分）她的外貌、拿钱时的动作、“没人知道她叫什么”等，说明她是一个穷困、地位微的人。（2分）而喝完就走，从不赊账，也不多事，又说明她虽嗜酒却很老实本分。（1分）她最后为荒唐的现实所吞噬，是一个非常可怜的下层小人物。（2分）21．（3分）小说极力描写酒婆的醉态并且将其写得“好看”，是为了使其醉后的“乐”、“潇洒”与醉前的“黯”、“寒伧”形成对比，表现穷人只有醉后，才能有片刻的“洒脱”。（2分）使小说的悲剧意味更浓。（1分）22．（6分）（1）酒馆老板几十年以假酒骗人；下层劳动者贫穷、郁闷、麻木，习惯于在虚假中生活。以“首善”称之，表达了反讽之意。（4分）（2）用人们对“假酒”的习惯，表明“假”“骗”文化之深重。酒馆是社会的缩影。结尾写老板的疑问，意在点明主旨——对社会中“假”与“骗”的揭示与批判。（2分）六、（12分）23．（5分）①“由于”与“决定”搭配不当，将“由于”改成“由”。②“常言说”后面的冒号应改为逗号。③“柑桔”后面的省略号误用，应删去。④“加大了对果农的服务”成分残缺，应在“服务”后加上“力度”。⑤“鼎力相助”是敬辞，应改为“尽力帮忙”。（每项1分）24．（4分）请不要对我指手画脚，催我我不会走快，拦我我不会停留，因为呀，我的名字叫——时间（全诗使用拟人，第一句是祈使句，二、三两句相对，是对第一句的具体展开。）12/1225．（3分）（“高纯度”饮用水）缺乏人体必需的微量元素，并将体内原有的微量元素洗出，危害健康。七、作文（60分）（评分标准同2022夏季高考）附：文言文参考译文冬天，山中有位老翁挑了一株牡丹，（牡丹）有一人多高，枝条繁茂，花苞蔟簇数以百计。主人对它另眼相看，出高价买了下来。怕栽在别处与这株牡丹不相称，庭院中原有几株牡丹，特地移到别处，把地方让出来。上面用锦帐遮盖，晚上点上烛火，客人来了，（主人）常指着它感到自豪。不久，花开了，花瓣薄得像蝉的翅膀，大大不如原先的那几株牡丹。于是主人愤愤地将它移到山上，再移到墙边，牡丹很快枯死了。主人感到对不起原有的那几株牡丹，并且嫌庭院太空，便将原来的牡丹移回原处，没过几天，也枯死了。来访的客人埋怨主人道：“您没见过善于种花的人吗？适宜在山上长的就种在山上，适宜在庭院中长的就栽在庭院，如果迁移它，应该在冬天而不是春天。所以人和花常能两全其美。您既然根据外貌认为那些牡丹是良种，一见不如原来想的那样，立即粗暴地摧残损害他们，移栽不按时节，牡丹花含冤而死理所当然。天底下荆棘、藜刺之类的东西比牡丹低下百倍，您没有办法因为生气而统统把它们迁走。牡丹来时，并不曾自己说：‘应该看重我的身价，应该把我栽在庭院中，应铲除你原有的旧花，（把地方）让给我这新来的。’一个月中，忽而珍视它，忽而贬抑它，都是您一个人所为。不怪自己却怪花，这就错了！庭中旧有的牡丹花，未必一定名贵，你仍然把它们移回原处，以为它们比新买的好。（如果当初）新的牡丹虽然买来，旧的牡丹先不移走，比较它们开的花哪更好，然后再移栽，就都不会死掉了。您急急忙忙，既不懂生物的习性，又不知道土壤是否适宜，高兴了就抬举它，生气了就摧残它，主人如此喜怒无常，花的命也就送掉了。那么，您的毛病在于看重自己而轻视生物，性情专断而缺乏见识，自以为是而不和人商量。以后您的庭院中，大概不会有花木了。”主人听了无以对答，于是准备下笔墨纸砚，记下这件事情为自己的警戒。（选自袁牧《小仓山房文集》）译文二：汉成帝将要立赵飞燕为皇后，因刘辅直言劝谏而发怒，把他囚禁在掖廷的监狱里，左将军辛庆忌等上书救援他，于是免去了死刑。朱云请求斩杀张禹，皇上发怒，要杀死朱云。辛庆忌摘下朝冠，解下拴印的绶带，在殿下叩头，说：“这个臣子素来以狂放直率著名，臣敢以死为他争解。”叩头流出血来。皇上的怒气缓解了，事情才算完。庆忌的这两件事，可以与汲黯、王章列入一类。（选自洪迈《容斋随笔》）12/12