高中英语2025届高考中国成语俗语英文翻译（共318个）

中国成语俗语英文翻译01一朝被蛇咬，十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.02一言既出，驷马难追Awordspokenispastrecalling.03一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.05一寸光阴一寸金Timeismoney.06一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.07一将功名万古枯WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.08一年之计在于春，一日之计在于晨Planyouryearinspringandyourdayatdawn.09一人难称百人意Youcannotpleaseeveryone.10一气呵成Nevermaketwobitesofacherry.11一白遮三丑Awhitecomplexionispowerfulenoughtohidesevenfaults.12一知半解Alittleknowledgeisadangerousthing.13一心一意Johnisapersonwhoalwaysworkswithundividedattention.14一丘之貉Thesepeoplearecutfromthesamecloth/aretarredwiththesamebrush.15一目了然21,Hiswordsjustleapttotheeye.Doyouneedmetoexplainit?16一帆风顺Hisbusinesshasgoneoffwithoutahitch.17一刻千金Youhavetomakegooduseoftime.Afterall,everytimecounts.18一事无成Iamhappytoknowthatallhaveendedinsmokeabouthim.19一败涂地Theoutcomeoftheelectionjustbitthedust.20一针见血Hiscommentonthecurrentaffairsalwayshitstherightnailonthehead.21一清二楚Theaccountsdon'tseemtobeasclearascrystal.22一意孤行Thatboyisalwaysgoingherownway.Hewon'tlistentohisparents'advice.23一落千丈Myson'sschoolworkhasgonetopot.Hereallyletsmedown.24一鸣惊人Hisperformanceatschoolreallycomesasabombshell.25一诺千金Henevergoesbackonhisword.Heisasgoodashisword.26一时兴起Don'talwaysdothingsbyfitsandsnatches.27一蹴可就makeitatonestroke28一筹莫展Ireallyhavenoideawhattodo.NowIamatmywit'send.21,29一览无遗Ifyoustandherelookingdownatthecity.Thewonderfulscenewillbeinfullview.30一窍不通WhatyousaidisallGreektome.31九死一生tohaveahair-breadthescape32九牛一毛Comparedwithmine,hiswassimplyadropinthebucket.33人生如梦Lifeisbutadream.34人生自古谁无死Deathcomestoallmen.35人生百岁古来稀Itisseldomthatamanlivestobeahundredyearsold.36人定胜天Mancanconquernature.37人不可貌相Appearancesareoftendeceptive./Neverjudgealookbyitscover.38人山人海aseaoffaces39人之常情It'shumannatureformetohelpthosewhoneedhelp.40人云亦云Don'techoothers'words.Sometimesyou'vegottofindoutthetruth.41人去楼空Regretfultosay,whenthemasterwasabsent,hismansionwasdead.42人面兽心He'sreallyawolfinsheep'sclothing.43人言可畏Opinionrulestheworld.4421,十年风水轮流转Everydoghasitsday.45十全十美Theshowjustleavesnothingtobedesired.46十拿九稳Wehavewinningthegameinthebag.47十万火急IamwritinginhothastetoletyouknowthatIwillbethereontime.48了无瓜葛Thatpoliticianclaimedthathehadnothingtodowiththatscandal.49力不从心myspiritiswilling,butmyfleshisweak.50力挽狂澜Hetriedtostemthetide,butinvain.51入乡随俗DoinRomeastheRomansdo.52入木三分Itactuallygaveavividpictureofcutthequick.53七上八下Don'ttalktomenowbecauseIamgreatlyupsetnow.54七窍生烟inagreatfury(fumingwithanger;inagreatrage;terriblyfurious)55七零八落gotorockandruin.56八面玲珑dancesandsingsallweathers57三思而后行Lookbeforeyouleap.58三句不离本行totalkshop59三个臭皮匠胜过一个诸葛亮Twoheadsarebetterthanone.21,60三番两次timeaftertime.61三缄其口holdone'speace62千钧一发tohangbyahairthread63大智若愚Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.64大海捞针lookforaneedleinahaystack65冰冻三尺，非一日之寒Romewasnotbuiltinaday.66山穷水尽attheendofone'sresources67山中无老虎，猴子称大王Amongtheblindtheone-eyedisking./Whenthecat'saway,themicewillpay.68小题大做Makeamountainoutofamolehill.69小洞不补，大来吃苦Astitchintimesavesnine.70小不忍则乱大谋Patienceisavirtue.71工欲善其事，必先利其器Youcannotmakebrickswithoutstraw.72不要厚此薄彼Don'tmakefishofoneandfleshofanother.73不畏艰难Takethebullbythehorns.74不要不自量力Don'tputaquarterintoapintpot.75己所不欲勿施于人21,Dountoothersasyouwouldbedone.76仁者无敌Thebenevolenthavenoenemy77亡羊补牢Betterlatethannever./It'snevertoolatetomend.78上气不接下气IgotoutofbreathwhenIclimbedthosestairs.79不辞而别totakeFrenchleave80不要不自量力Don'tputaquarterintoapintpot.81不要厚此薄彼Don'tmakefishofoneandfleshofanother.82不畏艰难Takethebullbythehorns.83不战而屈人之兵Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.84不入虎穴焉得虎子Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.85少年老成tohaveanoldheadonyoungshoulders86不经一事，不长一智Experienceisthemotherofwisdom.87不舍昼夜(24小时)Someconveniencestoresofferaroundtheclockservice.88不胜其烦Yourlittlebrotherisapainintheneck.89夜以继日dayandnight90少不更事Althoughsheis20,shewasstillwetbehindtheearsinsomeways.9121,天无绝人之路Godtempersthewindtotheshornlamb.92天下乌鸦一般黑Crowsareblackallovertheworld.93天助自助者Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.94天有不测风云，人有旦夕祸福Itistheunexpectedthatalwayshappens.95毛遂自荐torecommendone'sownperson96心正不怕雷打Agoodconscienceisasoftpillow.97心满意足Thelittleboysattheresmiling,ashappyasaclam.98化干戈为玉帛Burythetomahwak(hatchet).99美中不足aflyintheointment100今日事今日毕Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.101文胜于武Thepenismightierthanthesword.102以身作则topracticewhatonepractices103以毒攻毒tosetathieftocatchathief104以怨报德tobitethehandthatfeedsone105以逸待劳Towaitateasetilltheenemyisexhausted.106以寡敌众tofightagainstlongerodds10721,以德报怨torendergoodforevil108以其人之道还治其人之身Setathieftocatchathief.109以子之矛，攻子之盾toturnaperson'sbatteryagainsthimself110四大皆空Allisvanity.111四海之内皆兄弟Allarebrotherswithinthefourseas.112未雨绸缪Keepsomeextramoneyforarainyday.113目不识丁notknowAfromB114失败为成功之母Failureisthemotherofsuccess.115失之毫厘，差之千里Amissisasgoodasamile.116水滴石穿Littlestrokesfellgreatoaks.117毛遂自荐torecommendone'sownperson118打落水狗tohitapersonwhenhe'sdown119打铁趁热Strikewhiletheironishot.120犯错是人之常情，宽恕是超凡的.Toerrishuman;toforgivedivine.121白费唇舌towasteyourbreathonhim122改过自新toturnoveranewleaf12321,生于忧患，死于安乐Adversityspursvitality,whilecomfortbreedssloth.124任劳任怨tobearhardshipwithoutcomplaint125自作自受Asyoumakeyourbedsoyoumustlieonit.126自讨苦吃tomakearodforone'sownback127自力更生toshiftforoneself128自扫门前雪Afterusthedeluge.129回头浪子thereturnofaprodigal130先下手为强Offenceisthebestdefence.131同甘共苦toshareone'sjoysandsorrows132因地制宜actaccordingtocircumstances133有勇无谋morebravethanwise134有备无患Goodwatchpreventsmisfortune.135有志者事竟成Wherethereisawill,thereisaway.136有钱能使鬼推磨Moneymakestheworldgoaround./Moneytalks.137有其父必有其子Likefather,likeson.138江山易改本性难移Thechildisfatheroftheman.13921,百无一失Notasinglemissinahundredtimes.140百依百顺Sheexpectsustojumpthroughhoopsforher.141百闻不如一见Toseeistobelieve.142吃得苦中苦，方为人上人Ifyouwishtobethebestman,youmustbepreparedtosufferthebitterestofthebitter./Nogainwithoutpain.143每人一生中皆有得意之日Everydoghashisday.144色是假，美是空Charmisdeceitful,andbeautyempty.145吉人自有天相ThegoodareprotectedbyHeaven./All'swellthatendswell.146如愿以偿Themayorfinallygothiswaywiththecitycouncil.147如人饮水冷暖自知Onlythewearerknowswheretheshoespain.148英雄所见略同Greatmindsthinkalike.149早起的鸟儿有虫吃Theearlybirdcatchestheworm.150弄巧成拙Overreachoneself151忍无可忍tobeattheendofone'spatience152忍一时之气免百日之忧patienceforamoment;comfortformanyyears153忘恩负义tokickdowntheladder15421,走马看花aflyingvisit155防患于未然tonipathinginthebud156佛要金装，人要衣装Finefeathersmakefinebirds.157兵精不必多Toomanycooksspoilthebroth.158身在福中不知福Theworthofathingisbestknownbythewantofit.159你敬我一尺，我回你一丈Youscratchmyback,andIwillscratchyours.160别狗咬吕洞宾，不识好人心Don'tbitethehandthatfeedsyou.161志在千里Hitchyourwagontoastar.162初出茅庐/一窍不通Hewasababeinthewoods163否极泰来Afterastormcomesacalm.164奇装异服afantasticgarb165忠言逆耳Honestadviceisunpleasanttotheear166明辨是非todistinguishrightfromwrong167知足常乐Happyishewhoiscontent168知足者富Hewhofeelscontentedisrich169知人知面不知心It'seasytoknowmen'sfaces,butnottheirhearts.17021,知己知彼百战百胜Knowyourenemyandknowyourself.171空中楼阁castlesintheair172金科玉律thegoldrule173奇装异服afantasticgarb174明辨事非todistinguishrightfromwrong175雨后春笋likebambooshootsafteraspringshower176雨过天青Afterastormcomesacalm.图片177秀才不出门能知天下事Ascholardoesnotstepoutsidehisgate,yetheknowsthehappeningsunderthesun.178事实胜于雄辩Factsaremostconvincing.179来得容易去得快Easycome,easygo.180金玉其外败絮其中Allthatglittersisnotgold.181兔子不吃窝边草Thefoxpreysfarthestfromhishole.182若要人不知除非己莫为Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.183没有笑脸不出门Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.185往者不可谏，来者犹可追Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.186见异思迁21,Grassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.187适者生存Survivalofthefittest.188物以类聚Birdsofafeatherflocktogether.189于事无补Complainingisoflittle(no)avail.190姻缘天注定Marriagesaremadeinheaven.191逆来顺受tomakethebestofabadbargain192流芳百世anicheinthetempleoffame193为虎作伥toactasguidetoatiger194孤注一掷toputallone'segginonebasket195勇者不惧Abravemanwillnotshrinkfromdangers.196背道而驰toruncounter197赴汤蹈火togothroughfireandwater198风烛残年tohaveonefootinthegrave199风声鹤唳，草木皆兵toapprehenddangerineverysound200活到老学到老It'snevertoolatetolearn./Liveandlearn.201前事不忘后事之师Rememberthepastanditwillguideyourfuture.20221,星星之火可以燎原Asinglesparkcanstartaprairiefire.203待人宽容如待己Liveandletlive.204按部就班Learntowalkbeforeyourun.205南辕北辙atcrosspurposeswith207病从口入，祸从口出Illnesscomesinbymouthandcomesoutbyit.208笑里藏刀asmiletohideone'shate209留得青山在，不怕没柴烧Wherethere'slife,there'shope210海底捞月tofishintheair212既往不咎Letthedeadburytheirdead.213杀身成仁tosacrificeone'slifetopreserveone'svirtuecomplete214杀鸡焉用牛刀Takenotamuskettokillabutterfly.215饥不择食Agoodappetiteisagoodsauce.216害群之马blacksheep217家丑不可外扬Don'twashyourdirtylineninpublic.218恩威并济alternateweaknesswithseverity219旁观者清Theoutsideseesthebestofthegame.22021,时运不济tohaveabadtime221殊途同归AllroadsleadtoRome.222疾风知劲草Adversityrevealsgenius.223旁观者清，当局者迷Lookers-onseemostofthegame.224莫惹是非Letsleepingdogslie225得意忘形toleapoutofone'sskin226捷足先登Theearlybirdcatchestheworm.227欲速则不达Hastemakeswaste/Morehaste,lessspeed.228欲加之罪，何患无辞Giveadogabad/anillnameandhanghim.229混水摸鱼tofishintroubledwaters230贪小失大penny-wiseandpoundfoolish231习惯成自然onceauseforeveracustom232挂羊头卖狗肉cryupwineandsellvinegar233贫无立锥之地aspoorasachurchmouse234患难见真情Afriendinneedisafriendindeed.235异想天开togiveloosetoone'sfancy21,236得过且过tolivefromhandtomouth237情人眼里出西施Loveisblind.238情有独钟haveeyesonlyfor239冤家宜解不宜结Betterremoveenmitythancontractit.240眼不见为净Outofsight,outofmind.241脱口而出aslipofthetongue242设身处地insomeone'sshoes.243智者千虑，必有一失Homersometimesnods.244胜不骄败不馁tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure245富贵在天Richesandhonorscomefromheaven.246智者不惑Awisemanisfreefromperplexities.247无风不起浪Thereisnosmokewithoutfire./Wherethereissmoke,thereisfire.248画蛇添足topaintthelily249趁火打劫tofishintroubledwaters250量入为出tocutone'scoataccordingtoone'scloth/makebothendsmeet25121,阳奉阴违ostensibleobedience252跑了和尚跑不了庙Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.253万物之灵thelordsofcreation254万事开头难Everythingisdifficultatthestart255万无一失notasinglemissinathousandtimes.256落井下石tohitapersonwhenhe'sdown257隔墙有耳Pitchershaveears/wallshaveears.258挑灯夜战Burnthemidnightoil.259开诚布公openone'sheartto260盗亦有道Dogdoesnoteatdog.261善有善报Onekindnessisthepriceofanother.262损人利己toenrichoneselfatothersexpense263置之死地而后生Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.264道高一尺，魔高一丈Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.265预防胜于治疗Preventionisbetterthancure.266新官上任三把火Newbroomssweepclean.21,267塞翁失马，焉知非福Misfortunemightbeablessingindisguise.268路遥知马力，日久见人心Adistantjourneyteststhestrengthofahorseandalongtaskprovesthecharacterofaman.269沧海一粟adropinthebucket270盖棺论定Judgenoneblessedbeforehisdeath.271岁月不饶人Timeandtidewaitfornoman.272经验即良师Experienceistheteacher.273勤能补拙Diligencecanmakeupforlackofintelligence.274寿终正寝todieanaturaldeath(todieinone'sbed)275寡不敌众Thereisnocontendingagainstodds.276对牛弹琴tocastpearlsbeforeswine277祸不单行Misfortunesnevercomesingle.278饱食终日无所事事toeatthebreadofidleness279慷他人之慨tobefreewithother'smoney280远亲不如近邻Distantkinsmenmeanlessthancloseneighbors.281种瓜得瓜，种豆得豆Youmustreapwhatyouhavesown.282乐极生悲21,Afterjoycomessadness.283说曹操到曹操就到Talkofthedevilandthedevilcomes.284团结就是力量Unionisstrength.285需要为发明之母Necessityisthemotherofinvention.286满招损，谦受益Haughtinessinvitesruin;humilityreceivesbenefits.287恶有恶报Hethatdoesevilshallfindevil.288恶事传千里Badnewstravelsquickly.289熟能生巧Practicemakesperfect.290缓兵之计afabianpolicy291缘木求鱼togetwaterfromaflint292适者生存thesurvivalofthefittest293穷寇莫追Acorneredanimalisadangerousfoe.294积少成多Everylittlemakesamickle.295钱可通神Moneycanmoveeventhegods.296谋事在人成事在天ManproposesandGoddisposes.297学问无捷径Thereisnoroyalroad/shortcuttolearning.298机不可失21,Opportunityseldomknockstwice.299优胜劣败Theweakestgoestothewall.300声东击西tolookonewayandrowanother301南辕北辙atcrosspurposes302脍炙人口ineveryone'smouth303螳臂挡车tokickagainstthepricks304鞠躬尽瘁togivethelastmeasureofdevotion305聪明反被聪明误tosufferforone'swisdom306老调重谈toharponthesamestring307礼尚往来Courtesyononesidecannotlastlong..308礼多必诈fullofcourtesy,fullofcraft309声嘶力竭Hewastalkingatthetopofhisvoice.310覆水难收What'sdonecannotbeundone./Thereisnousecryingoverspiltmilk.311转石不生苔Arollingstonegathersnomoss.312转败为胜toconvertdefeatintovictory313鞭长莫及beyondone'sgrasp31421,关公门前耍大刀There'snoneedtoteachafishtoswim.315严以责己宽以待人tobeseverewithoneselfandlenientwithothers316铁石心肠aheartofsteel317听天由命tobeguidedbydestiny318骄兵必败Pridegoesbeforeafall.21