首页

房屋租赁合同中英文合同范本(Word版)

资源预览文档简介为自动调取,内容显示的完整度及准确度或有误差,请您下载后查看完整的文档内容。

1/8

2/8

剩余6页未读,查看更多内容需下载

房屋租赁合同中英文合同范本(Word 版)<br />   一、 物业地址 location of the premises<br />     甲 方 将 其 所 有 的 位 于 上 海 市 _________ 区<br />____________________________________的房屋及其附属设施在良<br />好状态下出租给乙方___________使用。<br />   party a will lease to party b the premises and attached facilities all <br />owned by party a itself, which is located at <br />_______________________________________ <br />__________________________ and in good condition <br />for_____________ .<br />   二、 房屋面积 size of the premises<br />   出租房屋的登记面积为_________平方米(建筑面积)。<br />     the registered size of the leased premises is_________square <br />meters (gross size).<br />   三、 租赁期限 lease term<br />   租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日<br />止,为期___年,甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙<br />方使用。<br />     the lease term will be from _____(month) _____(day) <br />_______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). party a <br /> <br />will clear the premises and provide it to party b for use before <br />_____(month) _____(day) _______(year).<br />   四、 租金 rental<br />   1. 数额:双方商定租金为每月人民币_____________元整, 乙<br />方以___________形式支付给甲方 。<br />   amount: the rental will be ____________per month. party b will <br />pay the rental<br />   to party a in the form of ____________in ________________.<br />   2. 租金按_____月为壹期支付;第一期租金于_______年_____<br />月_____日以前付清;以后每期租金于每月的______日以前缴纳,先付<br />后住(若乙方以汇款形式支付租金,则以汇出日为支付日,汇费由汇<br />出方承担)。甲方收到租金后予书面签收。<br />   payment of rental will be one installment everymonth(s). the first <br />installment will be paid <br />before_______(month)______(day)__________(year). each successive <br />installment will be paid_____________each month.<br />   party b will pay the rental before using the premises and attached <br />facilities (in case party b pays the rental in the form of remittance, the <br />date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will <br />be borne by the remitter.) party a will issue a written receipt after <br />receiving the payment<br />   3. 如乙方逾期支付租金超过十天,则每天以月租金的.0.5%支<br /> <br />付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天,则视为乙方自动退租,<br />构成违约,甲方有权收回房屋,并追究乙方违约责任。<br />   in case the rental is more than ten working days overdue, party b <br />will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the <br />rental be paid 15 days overdue, party b will be deemed to have with <br />drawn from the premises and breach the contract. in this situation, party a <br />has the right to take back the premises and take actions against party b’s <br />breach.<br />   五、 保证金 deposit<br />   1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好,及租赁期内相关<br />费用之如期结算,乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方<br />保证金人民币 _________元整,甲方在收到保证金后予以书面签收。<br />   guarantying the safety and good conditions of the premises and <br />attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule <br />during the lease term, party b will pay _________to par...

版权提示

  • 温馨提示:
  • 1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
  • 2. 本文档由用户上传,版权归属用户,莲山负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
  • 3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
  • 4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服vx:lianshan857处理。客服热线:13123380146(工作日9:00-18:00)

文档下载

发布时间:2023-01-16 14:57:45 页数:8
价格:¥3 大小:37.00 KB
文章作者:U-131910

推荐特供

MORE