高中英语 双语美文阅读 A Glass of Milk 一杯奶可以温暖我们一辈子素材

A Glass of Milk 一杯奶可以温暖我们一辈子Oneday，apoorboywhowastryingtopayhiswaythroughschoolbysellinggoodsdoortodoorfoundthatheonlyhadonedimeleft.Hewashungrysohedecidedtobegforamealatthenexthouse.   一天，一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。饥寒交迫的他摸遍全身，却只有一角钱。于是他决定向下一户人家讨口饭吃。   However，helosthisnervewhenalovelyyoungwomanopenedthedoor.Insteadofamealheaskedforadrinkofwater.Shethoughthelookedhungrysoshebroughthimalargeglassofmilk.Hedrankitslowly，andthenasked，“HowmuchdoIoweyou？”   然而，当一位美丽的年轻女子打开房门的时候，这个小男孩却有点不知所措了。他没有要饭，只乞求给他一口水喝。这位女子看到他饥饿的样子，就倒了一大杯牛奶给他。男孩慢慢地喝完牛奶，问道：“我应该付多少钱？”   “Youdon‘towemeanything，”shereplied.“Motherhastaughtmenevertoacceptpayforakindness.”Hesaid，“ThenIthankyoufromthebottomofmyheart.”AsHowardKellyleftthathouse，henotonlyfeltstrongerphysically，butitalsoincreasedhisfaithinGodandthehumanrace.Hewasabouttogiveupandquitbeforethispoint.   年轻女子微笑着回答：“一分钱也不用付。我妈妈教导我，施以爱心，不图回报。”男孩说：“那么，就请接受我由衷的感谢吧！”说完，霍华德-凯利就离开了这户人家。此时的他不仅自己浑身是劲儿，而且更加相信上帝和整个人类。本来，他都打算放弃了。   Yearslatertheyoungwomanbecamecriticallyill.Thelocaldoctorswerebaffled.Theyfinallysenthertothebigcity，wherespecialistscanbecalledintostudyherraredisease.Dr.HowardKelly，nowfamouswascalledinfortheconsultation.Whenheheardthenameofthetownshecamefrom，astrangelight3filledhiseyes.Immediately，heroseandwentdownthroughthehospitalhallintoherroom.   数年之后，那位女子得了一种罕见的重病，当地医生对此束手无策。最后，她被转到大城市医治，由专家会诊治疗。大名鼎鼎的霍华德-凯利医生也参加了医疗方案的制定。当他听到病人来自的那个城镇的名字时，一个奇怪的念头霎时间闪过他的脑际。他马上起身直奔她的病房。   Dressedinhisdoctor‘sgownhewentintoseeher.Herecognizedheratonce.Hewentbacktotheconsultationroomanddeterminedtodohisbesttosaveherlife.Fromthatdayon，hegavespecialattentiontohercase.   身穿手术服的凯利医生来到病房，一眼就认出了恩人。回到会诊室后，他决心一定要竭尽所能来治好她的病。从那天起，他就特别关照这个对自己有恩的病人。   Afteralongstruggle，thebattlewaswon.Dr.Kellyrequestedthebusinessofficetopassthefinalbilltohimforapproval.Helookedatitandthenwrotesomethingontheside.Thebillwassenttoherroom.Shewasafraidtoopenitbecauseshewaspositivethatitwouldtaketherestofherlifetopayitoff.Finallyshelooked，andthenoteonthesideofthebillcaughtherattention.Shereadthesewords……   经过艰苦的努力，手术成功了。凯利医生要求把医药费通知单送到他那里，他看了一下，便在通知单的旁边签了字。当医药费通知单送到她的病房时，她不敢看。因为她确信，治病的费用将会花费她整个余生来偿还。最后，她还是鼓起勇气，翻开了医药费通知单，旁边的那行小字引起了她的注意，她不禁轻声读了出来：   “Paidinfullwithaglassofmilk.”   （Signed）Dr.HowardKelly   “医药费已付：一杯牛奶。”3   （签名）霍华德-凯利医生   Tearsofjoyfloodedhereyesassheprayedsilently：“ThankYou，God.Yourlovehasspreadthroughhumanheartsandhands.”   喜悦的泪水溢出了她的眼睛，她默默地祈祷着：“谢谢你，上帝，你的爱已通过人类的心灵和双手传播了。”3