江城子·病起春尽

江城子·病起春尽翻译

注释

⑴江城子：词牌名，又名“江神子”、“村意远”。唐词单调，始见《花间集》 韦庄 词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

⑵一帘：此处指卧室。

⑶病枕：病倒在床。

⑷五更钟：语本 李商隐 《无题》：“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。”《 宋史 》记载，宋初有“寒在五更头”的之谣预兆宋朝的灭亡，后应验，这里借指明亡。

⑸残红：指落花。 陆游 《落花》：“未妨老子凭栏兴，满地残红点绿苔。”红，指朱明王朝，朱是红色，又是指汉族国家，古称炎汉，炎为南方之火，也是红色。

⑹清泪：凄清的泪水。

⑺苦匆匆：苦于春色的短暂。匆匆，急遽。化用 辛弃疾 《摸鱼儿·更能消几番风雨》：“更能消几番风雨，匆匆春又归去”词意。

⑻楚宫吴苑：指一度建都南京、旋即覆亡的南明弘光朝的故宫。吴、楚，江浙福建，是南明福王、唐王的统治地区，这里确切点明帝王驻跸所在。

⑼茸茸：柔密丛生的样子。

⑽画屏：彩绘的屏风。 杜牧 《秋夕》：“银烛秋光冷画屏。”韦庄《望远行·欲别无言倚画屏》：“欲别无言倚画屏。”

⑾燕子：用北魏拓跋焘南侵刘宋典故。 司马光 《资治通鉴·宋元嘉二十八年》：“破宋六州，所过赤地，春燕归，巢于林木”。

⑿东风：暗指清王朝，清起自辽东，故借言东风。 崔护 《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

白话译文

病枕上传来帘外五更时的晨钟，风驱散了空中的云层，四处飘飞着残红。无情的春天，已悄然离去，几时才能重逢？添我千行伤春的清泪，留春天不住，苦于春天走得太匆匆。

茂密的野草已长满吴楚的苑宫，依恋着零落的芳丛，仍有飞绕的游蜂，料想到了来年，还能与它在美丽的画屏中相见，到那时只有人们为时光流逝独自伤心，花怒而放春色依旧，只能靠南来北去的燕子去咒骂变幻盛衰的东风。