哀陇民

哀陇民翻译

注释

⑴哀：是哀愍、哀怜的意思。陇：指陇山，横亘于今陕西陇县至甘肃平凉一带的大山。陇民：即此地的人民。

⑵仞：古代长度单位，以八尺为一仞。

⑶巢：名词作动词，筑巢。

⑷蚩蚩：这里是说陇地的百姓本性十分善良。

⑸觇（chān）：偷看，偷窥。

⑹将命：奉命。

⑺金台：一作“金堂”。

⑻彼：指鹦鹉。

⑼玩好端：好玩意儿。

⑽舍旃（zhān）：舍弃、不要的意思。

白话译文

陇山高达千万仞，地势奇险，鹦鹉便在这山之巅筑巢栖息。陇地的人们虽然已经探索了最高最险的地方，但陇山范围广泛，还有一些地方没有完全到达。陇民为了寻找捕捉鹦鹉，四处探险，碰到断崖绝壁，就身系绳索，悬空飞渡而过。他们必须在空中看准了鸟巢的位置，然后才能出其不意地捕捉到它们。也正是因为冒险在空中窥看鸟巢的位置，不知有多少人坠入山涧悬崖而丧生。鹦鹉没有捕捉到多少，捕捉鹦鹉的人却死去了无数。然而，陇西的地方将帅为了讨好统治者，连守卫边地的兵士都被征派去捕捉鹦鹉了。他们把捉到的鹦鹉放进精美华丽的鸟笼里，千里迢迢提至皇宫交差。鹦鹉的羽毛并不珍贵，只是由于统治者对它的钟爱，才使它身价倍增；鹦鹉本身并不会说话，只是在经过人的调教之后才能够勉强仿效人言。为什么要因为讨好皇帝而轻视人的生命，为了进贡鹦鹉而迫使人民堕入万劫不复的深渊？我听说古代的圣王因害怕劳民伤财而从不允许各地进献珍禽异兽。而今陇地的百姓却苦不堪言，每到了贡奉的时节，他们都禁不住泪水涟涟。